شمس الدين محمد بن محمود الشهرزوري ( مترجم : تبريزى )

348

نزهة الأرواح وروضة الأفراح ( تاريخ الحكماء قبل ظهور الإسلام وبعده ) ( فارسى )

مهربان . باز او [ را ] نزديك خود گردانيد به جهت كسب فضايل كه در خدمت جالينوس كرده بود ، و او را در غايت فهم و معرفت و عقل ديد ولى عهد خود ساخت . آداب جالينوس 38 ، 56 - گفت : فايده نمىدهد علم كسى را كه عقل نباشد ، و عقل نيست آن را كه به عمل نتواند آورد « 62 » . 38 ، 57 - و گفت : كسى كه از چيزهاى حقير گذرد ، رغبت مىتواند نمود به چيزهاى بزرگ . 38 ، 58 - و گفت : صاحب حلم شو تا برسى ، و معجب مباش كه خوار مىشوى . كسى كه مهيا مىگردد از براى خدمت ، مهيا مىگردد مكافات را . 38 ، 59 - گفت : همّ زوال دل است ، و غم بيمارى دل است ، يعنى به سبب كه به او نرسيده است ، و غم به جهت چيزى كه فوت شده است . 38 ، 60 - و گفت : بيمارى كه اشتهاى طعام داشته باشد ، اميدوارتر است از صحيحى كه اشتها نداشته باشد . 38 ، 61 - و گفت : كسى كه از خوردى به ميانه روى در تدبير بدن عادت كند ، حركات شهوات او همه بر نهج اعتدال خواهد بود « 63 » و كسى كه عادت كند به منع‌نكردن شهوات خود از سن صبى ، و منع نكند نفس خود را از هر چه خواهد ، بدى و شر او باقى مىماند ، از براى آنكه هر چيز به بسيارى رياضت در اعمالى كه مخصوص اوست قوت مىيابد ، و سخت مىشود « 64 » و همه چيزها كه سكون را به عمل آرند ضعيف

--> ( 62 ) - د : + آن را . ( 63 ) - د : خود بود . ( 64 ) - نسخهء دال از اينجا تا اول حكماى اسلامى افتادگى دارد .